日記・雑記

【英語の勉強】日本語が上手な英語ネイティブの方と話して気づいたこと

お仕事中、ネイティブのEnglish Speakerだけど日本語も話せるお客様と電話でお話しする機会が時々ありました。

どんなに日本語が上手な方でも、対日本人と同じようなスピード・語彙で話すと「えっと…?」と相手が詰まってしまうので、易しい言葉を使うようにしています。日本語を学んでいる方々だろうから、会話が無事終わるとすごく嬉しそうです(めっちゃ気持ち分かるー(´▽`*))。

ちなみに、こういう方々に「英語でお話しするほうがいいですか?」と聞くと「日本語でいいです」と必ず言われます。わたしだったら母国語の選択肢があればそちらを選ぶのですごいなぁ、と思う。

先日、アンディーさん(仮名)と電話で話していたときのこと。

アンディーさんはもうめちゃくちゃ日本語が上手で、わたしが言うことはほとんど理解していたようでしたが、ところどころ自信がない部分があったようで。

学ぶべきだ!と思ったのは

「いま言ったのは、◯◯◯◯って意味ですね?」

って、ちゃんと確認を取っていたこと。

わたしが使った(彼にとっては)分かりづらい言葉を噛み砕いて、自分の知識となじみある言葉で言い変えて、理解を深めている。

英語を聞き取れなかったり、意味が分からなかったとき、適当に流してしまい つい「 分かったフリ」をしてしまうことが多いので、感心した一件でした。

確認作業で相手の時間を取ってしまうけれど、分かったフリをしてしまうほうが相手にとって失礼なんだな、と改めて気付かされました。この噛み砕きは言語学習もそうだし、例えばニュースなどを読むにしたってすごく大事なことだなーと。

背伸びをせず、今自分が持ってる知識や語彙力に言い換えて・置き換えてみる。「日本語を学んでいる人」からはこうやって色んなことを教わります♪ちなみに、お仕事の中で使うフレーズを短期で得するにはこの本が役立ちました。

「ビジネス英語」ってむずかしそうだけど、これは知っている簡単な英文法の範囲でどう表現するか、という点に重きが置かれたもの。そもそも、日本人が学ぶビジネス英語はむずかしすぎると著者さんは語っています。はじめましての距離感から取引するまでの距離感まで、それぞれステージに分かれていて、お仕事シーンだけじゃなく日常でも使えるフレーズがたくさん。

基礎から組み立てないと英語は伸びないと気づいたのでフレーズ集は最近やってませんがこの著者さんのシリーズは、分かりやすくて気に入っています。

同カテゴリ記事

【英語の勉強】海外生活(アメリカ)において確実に「効果を感じた」おすすめの英語教材 〜リスニング編:まずは何よりも先に母音・子音の発音を練習すべし!〜

【英語の勉強】海外生活(アメリカ)において確実に「効果を感じた」おすすめの英語教材 〜フォニックス編:ネイティヴの子どもと同じ感覚で英語の「読みかた」を習得!〜

【英語の勉強】海外生活(アメリカ)において確実に「効果を感じた」おすすめの英語教材 〜英文法編:ネイティブが持つ「コアイメージ」を知ることで応用力が磨かれる!〜

お知らせ

【Twitter】小ネタつぶやき始めました→ @sfclip_2014
【Instagram】気まぐれに更新しています→ @sfclip_2014
オンラインショップ
お問い合わせフォーム

にほんブログ村 海外生活ブログ サンフランシスコ・ベイエリア情報へ
にほんブログ村

スポンサーリンク





関連記事

  1. 【英語の勉強】はじめて日本マンガのEnglishバージョンを買っ…
  2. 【英語の勉強】わかりやすい!安い!英語ビギナー用の英英辞書を買い…
  3. おみやげにもおすすめ!食べ始めると止まらない果実チョコ #BRO…
  4. アメリカ版ダイソー「DOLLER TREE(ダラーツリー)」に初…
  5. 迷彩柄が気になる?Gapで買ったキャンバス生地のトートバッグ
  6. いろいろ試した中で殿堂入りしたお気に入りグラノーラ3つ
  7. オーガニックコスメ・アドバイザーに認定されました
  8. スムージー用の果物探しで出会った初めてのベリー?

このサイトについて


 

「SF CLIP」は、在米歴6年・旅行情報誌&現地フリーペーパーの元編集者(mica)が運営するサンフランシスコ/シリコンバレーの情報ブログです。

 

実際に見たもの、食べたものの記録を中心にリアルな情報を絶賛更新中♪

 

旅行サイトへの寄稿、旅行プランニング、各種リサーチ等お仕事承っております。お問い合わせページよりお気軽にご連絡ください。

スポンサーリンク

おすすめ記事

カテゴリー

アーカイブ

PAGE TOP